Archives

You are currently viewing archive for September 2008

[@上海] 23 September 2008 はてなブックマーク - 漢字表記の電脳街2(至强編) Twitterでつぶやく

漢字表記の電脳街2(至强編)

前回に続いて、電脳街のブランド名を紹介。
こちらの電脳街で買い物する時は、こことかで価格を下調べするとボッタくられません。
太平洋电脑网:インプレスのPCWatchとかAKIBA Hotlineに近い感じ
http://www.pconline.com.cn/
比价网:価格.comみたいなやつ
http://www.beargoo.com.cn/

ちなみに、この前ネットで見た価格(960元)を言わずに、CPUの値段を電話で確認したときのやりとりを紹介。

店員: 「Phenom9550なら980元だよ。」
私: 「え?ネットで見たら960元って書いてあるけど?」
店員: 「じゃあ、960元だよ。」

ってやりとり、こっちが、言わなきゃ値段上乗せされちゃうところでした。
別にこの店が特殊なわけじゃなくどこの店もそう、定価なんてないです。
価格を知らなきゃ高値で買わされるし、物によっては偽物を掴まされる。(メモリカードとか)需要と供給、自由市場経済、資本主義万歳!
「Let's 自己責任!」ってあれ・・・・、ここはドコ?

さて、今回はインテルです。
▽INTEL
intel → 英特尔(Ying Te Er)
Core2 → 酷睿2(Ku Rui)
Core2 Extream → 酷睿2 至尊
Pentium → 奔腾(Ben Teng)
Celeron → 赛扬(Sai Yang)
Atom → 凌动(Ling Dong)
Xeon → 至强(Zhi Qiang)
Centrino → 迅驰(Xun Chi)

傾向として、AMDより統一感がない感じです。こんな感じのキャッチコピーだったりします。
英特尔® 酷睿™2 至尊处理器
多个内核。震撼性能。

Atomはモバイルな感じがでてますね。それに何といってもXeonの名前が強そうでいいw


▽一般名詞
ブランド → 牌子,品牌
CPU → 处理器
デュアルコア → 双核处理器
クアッドコア → 四核处理器
PC → 电脑
デスクトップPC → 台式电脑
ノートPC → 笔记本电脑
ビデオカード → 显卡
サウンドカード → 声卡
チップ → 芯片
チップセット → 芯片组
HDD → 硬盘
メモリ → 内装

おまけ
実はCPUとかのブランド名は、漢字じゃなくて通じます。普通にPhenomとかCoreとか言えば問題なく通じるんですね。
ところが、一般名詞こいつは基本が漢字になるので最初はかなり戸惑いました。
かなり心の準備をしつつ戦いにいく勢いです。


次回はちょっと遅れて、マザーボードメーカ名を・・・やるかもしれません。

[@上海] 20 September 2008 はてなブックマーク - 漢字表記の電脳街1(羿龍編) Twitterでつぶやく

漢字表記の電脳街1(羿龍編)

こういう職業(*1)なのでわりとPCのパーツを買ったりするわけで、当然上海でも電脳街によくいきます。で、いちおうこっちはすべて漢字でつけるのが鉄則なのでCPUのブランド名も漢字になるわけです。意外とクールなので紹介。
*1 実は職業は関係ない、意外とハードいじくる人は少ないです。結局仕事の道具ですからね・・・。

ちなみに、こっちのパーツ屋の店員は、男性じゃなくて基本若い女性です。
発音から判断すると上海人が少ないので、おそらく大学生とかがアルバイトしてるんじゃないかと思います。結構、可愛い女性が多いです。でも相場知らないとボッタくられたり偽物掴まされるので要注意ですw
でも中国の買い物の習慣や、実践会話を勉強するならおすすめです。
この前、在庫と価格の確認をしたら、電話の担当者が
「OK、綺麗な女の子が応対するからよろしくね。」
って言ってました。
いやいやいやいやいや、老板!間違ってる、絶対にその電話の応対方法間違ってますから!嬉しいけどPCパーツ屋の応対じゃないだろw

では本題、今回はAMDです。

▽AMD(& ATI)
Phenom → 羿龙(Yi Long)
Turion → 炫龙(Xuan Long)
Athron → 速龙(Su Long)
Opteron → 皓龙(Hao Long)
Radeon → 镭龙(Lei Long)

Phenomは羿龍でAthronは速龍ですよ!なんと強そうな・・・。
龍で韻を踏んで統一してますね。Radeonについては偶然にもonで共通だからATI統合後も、名称統一に乱れがでてません。
残念ながら、Sempronは見つけられませんでした。

次回は至强編ですw
«Prev || 1 || Next»